thy wrists are holy which are the keepers of the keys of thy blood

há amores e há amores maiores. que se colam à pele e ao movimento. que permanecem para lá das rotinas e dos afazeres. amores que se cruzam num caminho e que, deliberadamente, escolhemos para a vida. conscientes de que seremos melhores numa soma. há amores que nos deixam tranquilos porque sabem o seu lugar. ficam. e ficam. sabendo que é um privilégio a sua existência. cheers*

love is a place

love is a place

& through this place of

love move

(with brightness of peace)

all places

yes is a world

& in this world of

yes live

(skilfully curled)

all worlds

| e.e.cummings |

Spring is like a perhaps hand 

(which comes carefully 

out of Nowhere)arranging 

a window,into which people look(while 

people stare

arranging and changing placing 

carefully there a strange 

thing and a known thing here)and

changing everything carefully

spring is like a perhaps 

Hand in a window 

(carefully to 

and fro moving New and 

Old things,while 

people stare carefully 

moving a perhaps 

fraction of flower here placing 

an inch of air there)and

without breaking anything.

| e.e.cummings |

supondo que sonhei isto)

imagina só, quando o dia estremece

tu és uma casa em torno da qual

eu sou um vento-

as tuas paredes não se aperceberão de como

estranhamente a minha vida é curva

já que o melhor que se pode fazer

é espreitar pelas janelas, inobservado

-ouve, pois (acima de todas

as coisas)o sonho não se deixa enganar;

se este vento que eu sou ronda

cuidadosamente em torno desta casa que és tu

o amor sendo assim, ou assim,

as habituais esquinas do teu coração

nunca adivinharão o quanto

o meu maravilhoso ciúme é negro

se a luz florir:

ou o riso cintilar na

casa fechada (em torno e em torno

da qual um pobre vento vai vaguear

| e.e. cummings |

sussurrante

nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente além 

de qualquer experiência, teus olhos têm o seu silêncio: 

no teu gesto mais frágil há coisas que me encerram, 

ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto

teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra 

embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar 

me abres sempre pétala por pétala como a Primavera abre 

(tocando subtilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa

ou se quiseres me ver fechado, eu e 

minha vida nos fecharemos belamente, de repente, 

assim como o coração desta flor imagina 

a neve cuidadosamente descendo em toda a parte;

nada que eu possa perceber neste universo iguala 

o poder de tua imensa fragilidade:cuja textura 

compele-me com a cor de seus continentes, 

restituindo a morte e o sempre cada vez que respira

(não sei dizer o que há em ti que fecha 

e abre; só uma parte de mim compreende que a 

voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas) 

ninguém, nem mesmo a chuva,tem mãos tão pequenas

| e.e.cummings |

eu transporto o teu coração comigo 

(transporto-o no meu coração) 

nunca estou sem ele 

(para qualquer lado que vá,querida; 

e tudo o que faço apenas através de mim 

és tu quem o está fazendo, minha querida) 

não temo o destino(pois tu és o meu destino, meu doce) 

dispenso o mundo(porque linda tu és o meu mundo, a minha verdade) 

e és tu tudo aquilo que uma lua alguma vez significou 

e qualquer coisa que um sol cante perenemente és tu 

eis o segredo mais profundo que ninguém conhece 

(aqui está a raiz da raiz e o botão da flor do botão da flor 

e o céu do céu de uma árvore chamada vida; 

que cresce mais alto do que a alma pode aspirar ou a mente esconder) 

e esta é a maravilha que mantém as estrelas separadas 

eu transporto o teu coração(eu transporto-o no meu coração)

| e. e. cummings traduzido por Angel |

Obrigada*